1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Prifti) Dhe të gjithë Shenjtorët...
2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
shpirti i ne emigrantëve
shërbëtori i tij Aristoteli...
3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
ne skena te drejta...
4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
në gjirin e Abrahamit ti pushon...
5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
dhe pas shenjtorëve ju numërohen...
6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Ju nuk keni mëshirë për ne
si i mirë dhe filantrop.
7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Përjetësia është kujtimi yt, i bekuar qofsh
dhe vëllezërit tanë të ndjerë.
8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
Me dëshirën e etërve tanë të shenjtë...
9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Zoti Jezus Krisht Zot...
10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
ki mëshirë dhe na shpëto, amen.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Prifti) Jeta për ty.
12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Ilias) Jeta për ne.
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Apostull)
Përshëndetje, Elias im.
14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Ilias) Shkon edhe Aristoteli.
15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Ilias) Lajmet tuaja?
16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Apostull)
Po i numëroj ditët deri në pension.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Ilias) Nuk mund ta imagjinoj
veten pa mësim.
18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Ilias) E njëjta gjë me Aristotelin.
19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Ilias) Për këtë po flisnim
çdo ditë në universitet.
20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Ilias) Jo nga këtu
dalim me pension, por me para.
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Apostull)
Po pres si dhe si.
22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Apostull)
Le të jetë në paqe shpirti im.
23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Apostol) Një ishull, a
varkë larg njerëzve.
24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Apostull) I mbusha.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Apostull) Dimitris
si nuk ishte ne varrim?
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Ilias) Nuk e mori shumë mirë.
27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Ilias) Aristoteli ishte
pothuajse si babai i tij.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Ilias) Për të humbur për herë të dytë
babai është i rëndë për të gjithë.
29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Ilias)
Sa më shumë për Dimitrisin.
30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Ilias) Së pari babai i tij,
pastaj Sofia, ndarja...
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Ilias) pas kësaj.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[paraqit]
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Dimitris) Ti e ke infermieren
në gjakun tuaj.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(Sophia) Kjo është e vërtetë.
35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(Sofje) Por jo vetëm kaq.
36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Dimitris) Do të pija pak ujë.
37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(Sophia) Kam pirë.
38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Dimitris) Nuk ka rëndësi.
39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Dëgjohen britma]
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Tinguj të mbytur]
41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[Një grua bërtet]
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Ndihmë!
43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Christina) Informacioni i parë
nga burime autoritare...
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
ata flasin për një vrasje të tmerrshme...
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
në të cilin janë përfshirë dy të burgosur
këtu në Institutin Psikiatrik.
46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Kjo vrasje
rikthen në plan të parë...
47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
masat që mungojnë
siguria në këtë objekt...
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
që shumë e kanë
emërtimi "depo e shpirtrave".
49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Të gjithë gazetarët)
Do të na bëni një deklaratë?
50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Christina) Siç e patë, mbërriti
oficer policie i rangut të lartë.
51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Ai refuzoi
për të na bërë një deklaratë.
52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
Për më të fundit, do të ndalojmë
për t'ju informuar.
53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Apostull) Doja ta dija
kush i rrah.
54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Pantelis)
Nuk i dini këto tani?
55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Apostull) Çfarë kemi ne?
(Pandelis) Vrasje.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Pantelis) Pacienti i vrarë.
57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Apostull) Viktima?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.
58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Apostull) Përdhunuesi?
(Pandelis) Po.
59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Apostull) Autori?
60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Pantelis)
Giorgos Petalas, vite këtu.
61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Apostull) Ku është ai?
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Pantelis) E futën brenda
në izolim.
63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Apostull) Si e vratë?
64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Pantelis) E goditi në kokë
me një shkop hekuri.
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Apostull) A keni mbaruar?
(Shënimi) Po.
66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Apostull) Mirëmbrëma, Basil.
(Santa Claus) Mirëmbrëma.
67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Apostull) Çfarë kemi ne?
(Vasilis) Sido që të duket.
68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Vasilis) Arma e krimit
dhe shkaqet e vdekjes...
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
nuk kanë nevojë për shpjegim.
70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Santa Claus) Ai duhet të jetë i vdekur
rreth 3-4 orë.
71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
Unë do ta di me siguri
pas autopsisë.
72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Ai ndoshta ishte në gjumë kur pranoi
goditjen dhe nuk u zgjua më.
73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Apostull)
Drejtori i Fondacionit?
74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Pantelis)
Ai na pret në zyrën e tij.
75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Apostull) Si është emri i tij?
(Vasilis) Philippos Lazaridis.
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Apostull) A e njeh atë?
(Vassilis) Psikiatër i shkëlqyer, mik.
77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[përplas dera]
78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Philip) Kalim.
79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Pantelis) Z. Lazaridis,
Drejtori i Psikiatrisë...
80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
Z. Barasopoulos,
Shef i Vrasjes.
81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Filip) Të lutem, ulu.
82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Apostull) Z. Lazaridis...
(Filip) Filipi.
83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Apostull) Z. Lazaridis,
sa kohë keni qenë menaxher këtu?
84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Philip) Muajin tjetër
Unë jam pesë vjeç.
85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Apostull) Ka përgjithësisht
sjelljet e dhunshme?
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Filip) Jo.
87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Nën menaxhimin tim, jo.
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Kur mora përsipër
kemi zbatuar një metodë të re...
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
që për fat të mirë
kishte një efekt.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Incidentet ekzistojnë,
por jo...
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
si kjo e sotmja.
92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Do ta dinit nëse do të kishte.
(Pantelis) E drejtë.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Apostull) Cila metodë
a po ndiqni nese lejohet?
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Filip) Logjika.
95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Kur peshorja majë
nga njëra anë...
96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
ne humbasim peshën
nga ana tjetër.
97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Pra deri në çmenduri
përgjigjemi me logjikë.
98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Apostull) Po.
99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Apostull)
A kishin dallime viktima dhe autori?
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Filip) Jo.
(Apostull) Atëherë cili është motivi?
101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Philip) Zoti shef,
e ke fjalen per motivim ketu?
102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Mendja e njeriut
nuk është si një krah apo një këmbë...
103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
që nëse plasaritet,
e fut në allçi dhe mbaron.
104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Mendja e njeriut
nëse plasaritet...
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
i plasaritur.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Pantelis) Për autorin
çfarë keni për të na thënë?
107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Philip) Sinqerisht,
askush nuk e priste që...
108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
do të vazhdojë
në një lëvizje të tillë.
109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Ai ishte i qetë.
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Ai nuk kishte asgjë të veçantë
kontaktet me pacientët.
111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Ai nuk e ndiqte
aktivitetet e Fondacionit.
112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Ajo kishte bërë një tentativë ndaj tij
vetë disa kohë më parë.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Apostull) Viktima?
114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Filip) Viktima ishte këtu
rreth tre vjet.
115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Ai ishte shtruar në spital
dhe në Patra më parë këtu.
116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Tek ne
ai ishte një pacient model.
117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Në fakt kishte ardhur edhe një porosi...
118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
në njëfarë kohe
për t'i dhënë një diplomë.
119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Për gjashtë muaj ai do të ishte i lirë.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Apostull)
A mund ta shohim autorin?
121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Filip) Sigurisht.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Pandelis) Do të na duhen kopje
të dosjeve mjekësore të të dyve.
123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Philip) Më vjen keq,
pa leje prokurorie...
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Apostull)
Do ta vlerësoja shumë...
125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Apostull) nëse shmangeshim
procedurat që kërkojnë kohë...
126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
në mënyrë që të lëvizim shpejt.
127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Ti po na vendos
dy kopje sot...
128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
edhe une neser
Unë e dorëzoj aplikacionin zyrtarisht.
129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Derisa të miratohet, ne kursejmë kohë
dhe të gjithë do të jemi mirë.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Çfarë thua, Filip?
131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Filippos) Unë them se do ta bëjmë
bashkepunim perfekt...
132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Apostull) Apostull.
133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Filip) Gjergji?
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
George, unë jam Filipi.
135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
Gjergji?
136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Dy zotërinj kanë ardhur të flasin me ju.
137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Po;
138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Ok;
139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Apostull) Gjergji,
ne nuk do t'ju mërzitim shumë.
140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Bëhet fjalë për
për njeriun që ke goditur.
141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Pse e goditi?
142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Provojeni
te bej dicka?
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Lakuriku është i yti?
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Ku e gjete?
145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(George) Ajo.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Filip) Ajo?
(Apostull) Cilin?
147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(George) Zëri.
148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Apostull) Çfarë zëri?
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(George) Zëri.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Zëri.
151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(George) Zëri, zëri, zëri...
(Filip) Më shiko!
152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(George) Zëri, zëri, zëri!
153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Zëri, zëri, zëri!
154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Zëri, zëri, zëri!
155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Zëri, zëri!
156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[George bërtet]
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Filip) Faleminderit, Maria ime.
158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
Skedarët që keni kërkuar.
159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
Dhe karta ime.
160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Apostull) Po shkon diku?
161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Philip) Çfarë do të thuash?
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Apostull)
Sepse të shoh të veshur mirë.
163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Filip) Jo, jo, këtu.
164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Apostull) Për të ardhur këtu
vishesh keshtu?
165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Filip) Dhe çfarë duhet
të veshësh një litar?
166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Apostull) Çfarëdo që të lindë,
më telefononi
167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Filipi,
ku e gjeti lakuriqin?
168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Filip) Nuk e kam idenë.
169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Nesër do të porosis E.D.E
dhe do t'ju njoftoj.
170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Apostull) Hetimi paraprak?
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Pantelis) Do të marrim deponime.
(Apostull) Mirë.
172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Vendos një nga tonat
në izolim deri në një njoftim të dytë.
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Pantelis) Me autorin
cfare do te bejme
174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Apostull) Do të përditësoj
do t'jua themi unë dhe prokurori.
175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Christina) Mirëmëngjes.
(Pantelis) Përsëri në këmbë?
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Christina) Varet nga ju
të zbraz këndin për ty.
177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Pandelis) Në çfarë mënyre?
178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Christina) Më jep diçka për të shkruar
për ngjarjen e djeshme.
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Pandelis) Ti u largove.
(Christina) Për autorin?
180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Christina) Për viktimën?
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Trokit në derë]
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Panos) Mirëmëngjes.
(Christina) Mirëmëngjes.
183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
U ndala për të përshëndetur,
por nuk te gjeta ne zyre.
184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Panos) Shkova të përgatitem
urdhër prokurorisë për një ngjarje.
185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Christina) Kjo në Psikiatri
Klinika?
186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Troket në derë]
187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Apostull) Po?
188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Pantelis) Së pari gjërat e para
rezultatet laboratorike.
189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Apostull) Kuptohet.
190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Për të dalë shpejt,
asgjë nuk u gjet, apo jo?
191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Pantelis) Përafërsisht.
192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Gjak në shkop
dhe në hapësirën që i takon viktimës.
193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Nuk u gjetën gjurmë të ADN-së
përveç viktimës.
194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
E vetmja dhe e vetmja gjurmë
në bat, nuk është e Petalës.
195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Kaq deri tani.
Ne jemi duke pritur.
196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Apostull) Po.
197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Pandelis) Çfarë po mendon?
198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Apostull) Dy gjëra.
199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Së pari dhe më kryesorja,
Më duhet të flas sërish me Lazaridis.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Pandelis) I hodha një vështrim të shpejtë.
Në përgjithësi ka një reputacion shumë të mirë.
201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Psikiatër shumë e mirë,
punëtor, formal.
202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Pantelis) A do që ta sjell?
(Apostull) Jo. Do të shkoj vetë atje.
203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Pantelis) Ata janë tanët atje
për detaje. Të vij me ty?
204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Apostull) Jo.
205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Pantelis) E dyta
ku po mendoni
206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Apostull) Pensioni.
207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Filip) Këtë mëngjes
Kam porositur E.D.E. për shkop.
208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Siç e dini, sigurisht
E.D.E. marrin kohë.
209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Edhe pse nuk shoh
për të pasur diçka ndriçuese.
210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
E shihni këtë hapësirë?
211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Një roje sigurie.
212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Unë mendoj se edhe ju e dini
nga puna jote...
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
me çfarë mjeti quhemi?
të bëjmë detyrën tonë.
214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
Në fillim keni
ngasja e neofitit.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Ju gjithashtu vendosni nga
xhepin tuaj. Por pastaj...
216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Apostull) Rreth
me Petalas...
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
dhe zëri
kush i tha ta bente...
218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
cfare mund te me thuash
219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Philip) Në psikiatri
Ne i quajmë këto zëra...
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[përshëndetje]
221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Philip) "kufje
iluzione”.
222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Diagnoza është zakonisht
eshte skizofreni.
223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
nuk ndodh
por gjithmonë e njëjta gjë.
224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Apostull) Si është ai, doktor,
dëgjon zëra?
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Filipi qesh]
226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Filipi) Së pari,
per ata qe degjojne...
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Ata jetojnë një përvojë të vërtetë.
228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Apostull) Këta zëra
a janë gjithmonë të këqij?
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Ata vetëm ju thonë
gjëra të këqija për të bërë?
230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Philip) Jo, jo domosdoshmërisht.
231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Mund të jetë
te lumtur dhe te mire...
232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
mund të jetë
e pakëndshme dhe e keqe.
233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Ose mund të jetë
dhe një përzierje e të dyjave.
234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Apostull) Dhe nga çfarë varet?
përmbajtjen e zërave?
235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Filip) Nga diçka
cfare po ndodh tani...
236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
nga diçka që ka ndodhur
ne te kaluaren...
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
nga një traumë
të fëmijërisë suaj...
238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Apostol) Petalas me një shikim
që ia hodha në zarfin...
239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
ishte abuzuar.
(Filip) E drejtë.
240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Është e drejtë, ajo ishte viktimë e përdhunimit.
241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
Ai u përdhunua nga babai i tij
që kur ishte dhjetë vjeç.
242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Apostull) Si ia kaloni
zërat?
243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Filip) Më parë me drogë.
244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Nuk na interesonte
në përmbajtjen e tyre.
245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
Në fakt
por zerat kane kuptim...
246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
në jetën e personit
kush i dëgjon.
247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Dhe nëse ai ndjen ...
248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
që kanë
kontroll të plotë të vetes...
249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
paralizon, nuk mundet
për të bërë absolutisht asgjë.
250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Apostull) Çfarë ndodhi?
atë natë?
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Filip) Unë isha në zyrën time.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Dëgjova një zhurmë, zbrita poshtë.
253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Hyra ne dhome...
254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
dhe pashë Scarletin të vdekur.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Apostull) Ku ishte Petalas?
256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Filip) Ishte
në pozicionin e fetusit...
257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
të lëkundet para e mbrapa
duke ngulur sytë në kufomë.
258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Apostull) E mbajti lakuriq
kur hyre ne dhome?
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Filip) Jo. U hodh tutje
ku e gjete.
260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Apostull) Atëherë çfarë bëtë?
261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Filip) Pastaj u afruam më shumë
me dy infermiere...
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
ne i bëmë atij
një injeksion qetësues...
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
dhe ne e morëm atë
në dhomën e izolimit.
264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Apostull) Më vonë?
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Filip) Atëherë ne ju thirrëm.
266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Apostull) Duke e mbajtur atë
ne izolim...
267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
keni hequr ndonjë gjë
mbi të?
268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Filip) Jo, ne e lëvizëm atë
ashtu siç e gjetëm.
269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[bie zilja]
270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Apostulli) Scarlatus ishte brenda
për përdhunim.
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Ai përdhunoi tre vajza...
272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
dhe ai vrau një
duke bërë pure kokën.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Pra, nëse supozojmë ...
274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
atë Petalas
mëson për Skarlaton...
275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
i zgjon kujtimet
të fëmijërisë së tij...
276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
dhe vendos ta vrasë...
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
në rrugë
se ai e vrau vajzën.
278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Ai kishte kaq shumë vite
në dispozicion të tij. Pse tani?
279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Filip) Ju do të më pyesni mua të njëjtën gjë
sa herë që e kishte bërë.
280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Apostull) Duke e vrarë aksidentalisht
a përkon me shkarkimin e tij?
281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Filip) Ndoshta.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Apostull) Kur pamë Petalas
në dhomën e izolimit...
283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
kishte gjak kudo.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
Në duar, në rroba,
në fytyrën e tij.
285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Filip) E drejtë.
286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Apostull) Por në shkop
nuk u gjet asnjë gjurmë e tij.
287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
A nuk është e çuditshme?
288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Filipi) Nuk u gjet
nuk ka gjurmë?
289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Apostull) A mundet zëri,
ndërsa ai i tha të mos mbante doreza...
290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
për ta urdhëruar atë
për të pastruar lakuriqin...
291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
dhe pastaj ta ndotni përsëri?
292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Filip) Unë do t'ju them përsëri, apo jo?
293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Kur më pyete
per motivimin ketu...
294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
cfare te thashe
295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Mos kërkoni logjikë tek kali.
296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Apostull) Mund, doktor,
dikush...
297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
për të vrarë Skarlaton
dhe program Petalas?
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Tregojini atij se çfarë të bëjë
duke marrë komandën me zë?
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Filippos) Më lejoni t'ju them një mënyrë tjetër.
300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
I vetmi që mundi
për të bërë një gjë të tillë, jam unë.
301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Apostull) A keni marrë printime?
(Shënimi) Po, zotëri.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Shënoni) Në një dritare tjetër...
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
hekurat ishin
e riparuar me stuko epoksi.
304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Ata i kanë bërë së fundmi.
(Apostull) Sa kohët e fundit?
305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Shënimi) Nga stuko
Unë vlerësoj 6-7 orë.
306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Unaza celulare]
307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Apostull) Eja, Dhimitër.
Si më kujtove?
308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Ku dhe kur?
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Epo. Mos prek asgjë.
310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Po dërgoj një burrë atje për ta marrë.
Ejani edhe në departament.
311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Hajde, përshëndetje.
312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Panos) Më mirë jo, Kristina.
313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
Nga ecja e tij,
Unë po ju them se nuk është një kohë e mirë.
314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Christina) Ti?
a do me ndihmosh
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Mund të më thoni diçka për dje?
316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Panos) Nuk di diçka, një kërkesë
Kam përgatitur disa skedarë.
317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Christina) Emrat e dosjeve?
(Panos) Dëshiron të më djegësh?
318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Christina) Hajde Pano,
Unë nuk do t'ju ekspozoj.
319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Unë nuk i meritoj dy emra, apo jo?
320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Christina) Fytyra të reja
Unë shoh kush është ai?
321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Panos) Për kë e ke fjalën?
(Christina) Ai me syze.
322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Apostulli) Pantelis,
thuaju se jemi me nxitim.
323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Dikush tjetër preku
përveç jush kutinë?
324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Dimitris) Jo.
325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Apostull) Nuk kishit dallime
me dikë kohët e fundit?
326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Dimitris) Jo.
327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Apostull) Kush do të të dërgojë
një gisht i prerë dhe pse?
328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Dimitris) Nuk e di.
329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Apostull) Ka një rast
për t'u lidhur me rastin...
330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
ku kemi punuar atëherë
Unë Tjetri?
331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Dimitris) Çfarë do të thuash?
(Apostulli) Dimitris...
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Unë nuk jam aq budalla
aq sa mund të tregoj.
333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
E di që ka diçka
për të cilën nuk më tregove atëherë.
334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Dimitris) Z. Barasopoulos,
per atehere...
335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Apostull) Mos ma thuaj
sepse atëherë nuk është koha.
336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Në fund të fundit, rasti
asnjëherë e mbyllur, në pritje.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Unë ju pyes diçka tjetër.
338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Nëse mendoni se ka
rasti të jetë i lidhur.
339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Dimitris) Jo.
340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Dimitris) Nuk mendoj kështu.
(Apostull) Jo apo mendoj jo?
341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[përplas dera]
342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Apostull) Po?
343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Pandelis) Kam lajme.
(Apostull) Thuaj.
344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Pantelis) I vetmi dhe i vetëm
print shkopi...
345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
i përket gishtit të vogël
dora e djathtë e mashkullit.
346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Apostull) Po.
(Dimitris) Zoti Barasopoulos.
347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Apostull) Po?
348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Dimitris) Mendoj se gishti
që më dërguan...
349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
është një gisht i vogël
dora mashkullore.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[bie zilja e telefonit]
351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Filip) Të lutem?
(Apostull) Përshëndetje, Filip.
352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Filip) Përshëndetje, Apostull.
çdo gjë në rregull
353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Apostull) Jo, saktësisht.
354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Duhet të flasim sërish
si me gjithë stafin...
355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
që ishte në detyrë
natën e vrasjes.
356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Philip) Mirë,
cfare doni te bej?
357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Apostull) Jo atyre
Unë ju mbaj këtu dhe ju sforcoj ...
358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Unë dua që ju t'i keni ato
nesër në mëngjes të gjithë atje.
359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
pa ju lutem
më thuaj detaje A po ndodh?
360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Philip) Po, sigurisht.
361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Uluni pak
për të parë orarin e ndërrimeve.
362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Hajde, je me fat.
Nesër janë të gjithë këtu.
363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Filipi) Përveç njërit.
(Apostull) A mund ta sjellësh atë?
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Philip) Po, sigurisht.
365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Apostull) Nesër në orën 10.00
do jemi aty.
366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Filip) U bë, po të pres.
367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Në dispozicionin tuaj.
368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Mari, po vjen?
369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Apostull) Nesër do të shkojmë
për raundin e dytë të marrjes në pyetje.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Unë do të doja që ju të vini.
(Dimitris) Për çfarë arsye?
371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Apostull) Do t'ju njoftoj
për rastin e deritanishëm.
372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Nëse laboratorët na thonë...
373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
se printimi në shkop...
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
i përket gishtit
ku na solle...
375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
atëherë ju keni një marrëdhënie të drejtpërdrejtë
me rastin.
376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Sa shpejt
do ta dimë këtë?
377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Pantelis) Meqë edhe ne kemi gisht
dhe ngulitje, ndoshta edhe sot.
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Filip) Programi
të ndërrimeve të së nesërmes.
379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Ata janë të gjithë këtu
përveç Markos Christou.
380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Thirrni atë përsëri
largohu dhe ji këtu nesër.
381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Mari) Po.
(Filip) Mirë?
382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Mari) Më do ndonjë gjë tjetër?
(Filip) Jo, faleminderit.
383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Botues) Ku është artikulli im?
për krimin në Spitalin Psikiatrik?
384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Christina) Nuk është gati.
385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Botues) E dini
se pas dy orësh dalim?
386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Christina) E ndjej se ai ka
Historia është e lëngshme, dua ta shikoj.
387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Christina) Më lër të të jap diçka
për mungesën e masave të sigurisë...
388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Christina) në një magazinë shpirti
dhe bla bla?
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Botuesi) Po të ishte
të shkruaj marrëzi...
390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
do të punonim
në një emision gjatë drekës...
391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
dhe ne do të shkruanim çdo gjë që shet.
392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Ne nuk do të punonim këtu
me kryesore gjatë gjithë ditës.
393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Christina) Prandaj të adhuroj.
(Redaktori) Shpejt, megjithatë. Drejtojeni atë.
394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Periklis) Përshëndetje.
395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Apostull) Ju jeni
Markos Kristo?
396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Periklisi) Jo, Marku është jashtë.
Unë jam Nikolaou.
397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Apostull) Perikli Nikolaou;
(Periklis) Po.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Apostull) Po. te kujtoj ty
399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Apostull) Ju nuk e keni bërë
injeksioni qetësues në Petalas?
400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Periklisi) Marku e bëri atë,
por ne ishim bashkë
401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Apostol) Je Markos Christou?
(Shënoni) Po.
402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Apostull) Ti që bëre
injeksioni qetësues në Petalas?
403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Shënoni) Unë.
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Apostull) Na thuaj,
çfarë ndodhi atë natë
405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Periklis) Kam pasur një turn.
Krevati kishte mbaruar...
406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
dhe ne kontrolluam
nëse të gjithë ishin në dhoma.
407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Gjithçka ishte në rregull.
408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Marku) Si çdo natë,
u ndamë me Perikliun...
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
për të bërë
inspektimi i mbrëmjes.
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Dhoma e Petalës
ai ishte në repartin tim.
411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Kur hyra ne dhome...
412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Petalas po flinte
dhe Skarlatos mungonte.
413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Pandelis) E patë duke fjetur?
414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Periklis) Jo,
Më tha Markos.
415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Dimitris) Nuk e the
qe ishit bashke?
416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Periklis) Ne kontrollojmë së bashku...
417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
por ne i ndajmë dhomat
për të përfunduar më shpejt.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Dimitris) Skarlatos po qëndronte
në të njëjtën dhomë me Petalas?
419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Periklis) Po, vërtet.
420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Dimitris) A ishte edhe viktima në gjumë?
421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Periklis) Jo, ishte
në zyrën e zotit Lazaridis.
422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Pandelis) Nga e dini ju këtë?
(Perikliu) më tha Marku.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Pantelis) Dhe nga e dinte ai?
424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Periklis) Nuk e di,
pyesni atë.
425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Shënoni) Ne përfunduam kontrollin dhe
Shkova të informoja drejtorin.
426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Kur hyra në zyrë,
E pashë duke folur me Skarlaton.
427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Më tha me një ton të fortë,
që nuk është mësuar, të largohet.
428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Pantelis) Kur thua stil i fortë?
429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Marku) Ai ishte i acaruar.
(Pantelis) Me Skarlaton?
430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Marku) Mendoj se po.
(Dimitris) Pse mendon kështu?
431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Marcos) Ai po fliste me Skarlaton.
432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Pantelis) E keni parë ndonjëherë Skarlaton?
quhen Petala?
433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Marku) Si me të gjithë,
asgjë të veçantë.
434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Perikliu) Nuk e njihja Scarletin
të kesh shumë me këdo.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Apostull) Na thuaj,
çfarë ndodhi atë natë
436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Periklis) Mbaroi
inspektimi...
437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Unë gjithashtu isha ulur në shkallët ...
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
në hyrje dhe po flisja
në celular me të dashurën time.
439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Marku) Unë zbrita
per nje shikim te fundit...
440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
dhe pashë në korridor
pas jo pesë minutash...
441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Scarlett
i cili po shkonte në dhomën e tij.
442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
Shkova në sallë
stafi dhe unë po shikonim TV.
443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Pas rreth një çerek ore dëgjova
Zonja Tula të bërtasë.
444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Unë ika jashtë ...
445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
I thirra Perikliut
dhe vrapuam në dhomë.
446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Periklis) Dikur
Kam dëgjuar zëra...
447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
dhe pashë Markon
për të ardhur me vrap nga kopshti.
448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Ai u ngjit shkallëve dhe më tha po
fik telefonin se ka ndodhur diçka.
449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
Dhe pastaj vrapuam në dhomë
të Skarlatos dhe Petalas.
450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Dimitris) Perikliu
cfare po bente ne oborr?
451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Marku) Ai po fliste në celularin e tij.
(Apostull) Kush ishte në dhomë?
452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Periklis) Unë, Marku, zonja
Tula dhe Z. Lazaridis.
453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Pandelis) Zërat e kujt ishin ata?
454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Periklis) E zonjës Tula,
e kuzhinierit.
455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Apostull) Zonja Toula është
Panagiota Litsi?
456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Periklis) Po.
457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Tula) Kishim një problem
me ngrirjen.
458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Doja ta thosha vetë
Z. Lazaridis.
459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Shkova në zyrën e tij,
por nuk e gjeta.
460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
I mblodha gotat bosh
dhe u nisa për në kuzhinë.
461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Jashtë dhomës
e Skarlatos, dëgjova një britmë.
462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
U tremba, më ranë
syzet nga duart.
463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
hapa derën
te shohim cfare ka ndodhur...
464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Apostull) Çfarë pe?
sapo arrite atje?
465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Periklis) Scarlet
i vrarë...
466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
dhe Petalas të ulen
në buzë të dhomës.
467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Ai ishte përqafuar
gjunjët e tij dhe...
468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
ai po shikonte në hapësirë.
469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Pantelis) A fole me të?
(Periklis) Zoti Lazaridis.
470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Pantelis) Çfarë i tha atij?
(Perikliu) Ai e pyeti se çfarë ndodhi.
471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Pantelis) Çfarë u përgjigj Petalas?
(Tula) Jo unë, zëri!
472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Apostull) Lakuriq nate
ku e gjeti Petalas?
473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Marku) Si duhet ta di?
(Apostulli) A nuk ishte i tij?
474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Shënoni) Është i përjashtuar.
475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Kur të burgosurit ballafaqohen,
ne kontrollojmë gjithçka.
476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Dollapët, dyshekët,
brenda, poshtë, kudo.
477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Është e pamundur që ai të ketë pasur
dhe ne nuk e kishim parë.
478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Tula) Kishte gjak kudo.
479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Skarlatos ishte
në shtratin e tij.
480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
Në murin përballë
ishte Petalas.
481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Apostull) Dhe?
482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Tula) Kur hyra brenda, ai më shikoi.
(Periklis) Ai ishte i humbur.
483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Sikur nuk e dinte se çfarë ndodhi.
484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Dimitris) Ju thatë se drejtori
nuk është mësuar të jetë i mprehtë.
485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Shënoni) Po.
486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Dimitris) Je falur
për mënyrën se si ai ju foli?
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Marku) Po, ai më kërkoi falje.
488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Ai më tha se ishte
i irrituar nga diçka që mësoi.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Dimitris) A ju tha atë që kishte mësuar?
(Shënoni) Jo.
490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Pantelis) Ka dyshime?
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Marku) Ndoshta kishte të bënte me të
me shkarkimin e Skarlatos.
492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Apostull) Si e arrini këtë përfundim?
493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Marku) E kisha dëgjuar të thoshte
se ai ishte urdhëruar të lirohej.
494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
Dhe që ai nuk do ta lejonte
lëre atë përbindësh jashtë.
495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Dimitris) Përdore atë
fjala "përbindësh"?
496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Markos) Zoti Lazaridis
ai besonte se Skarlatos...
497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
po shfrytëzonte sistemin,
se nuk kishte vend në Klinikë.
498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Se e luajti çmendur.
499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Apostull) Kujt po i fliste?
500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Marku) E kisha dëgjuar
për të folur në telefon.
501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Pandelis) Po fshihesh?
(Shënoni) Jo.
502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Kisha shkuar të kërkoja leje
dhe dëgjova zërat.
503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Pantelis) Po.
E gjete më në fund?
504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Shënoni) Cilin?
(Pantelis) Licenca.
505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Marcos) Po, por ajo humbi.
(Pandelis) Pse?
506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Marku) Pse jam këtu sot?
507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Apostull) Na trego pra.
Çfarë ndodhi kur dëgjuat zërat?
508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Muzikë pezull]
509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Apostull) Më pas.
510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Pantelis) Mbaruam.
511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Apostull) A i kemi parë të gjithë?
(Pantelis) Përveç rojës.
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Apostull) Pse nuk erdhi?
(Pantelis) Nuk del nga porta.
513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Apostull) Tani e ka marrë dhimbja?
(Pantelis) Të shkoj ta marr?
514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Apostull) Jo, lere atë.
Do ta shohim duke u larguar.
515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Apostull) Dimitris?
(Pantelis) Do të jetë jashtë.
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Pandelis) Më lejoni t'ju them,
Dimitris, çfarë ka?
517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Apostull) Ai ka
sindromi Asperger.
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Apostull) Një formë...
(Pantelis) Po, e di.
519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Apostull) Ai është shumë introvert,
por një shkencëtar i shkëlqyer.
520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[përplas dera]
521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Filip) Të lutem?
522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Philip) Mirë, a keni mbaruar?
(Apostull) Pothuajse.
523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
Unë do të doja të
më lejoni t'ju bëj disa pyetje.
524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Filip) Unë dëgjoj.
(Apostull) Orari i vizitave?
525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Filippos) Çdo të diel, 5.00-7.00.
526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Apostull) A ka mbikëqyrje?
(Filip) Sigurisht.
527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
Nga personeli infermieror.
(Apostull) Ku mbahen ata?
528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Philip) Zakonisht në dhomën e ngrënies,
por...
529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
kur e lejon moti
dhe në oborr.
530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Apostull) Petalas
a kishte vizitorë
531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Filip) Jo.
532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Apostull) Skarlatos?
(Filip) Po. Avokati i tij.
533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Apostull) Më thatë se Petalas
nuk kishte shfaqur shenja dhune.
534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Filip) E drejtë.
535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Apostull) Sepse ata ndanë
e njejta dhome me Skarlato...
536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
kush ka pasur incidente dhune?
537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Skarlatos ishte
përdhunues dhe vrasës.
538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Si i keni pasur në të njëjtën dhomë?
539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Philip) Siç ju kam thënë më parë...
540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Skarlatos
ai ishte një pacient model.
541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Ai nuk kishte dhënë
nuk ka të drejtë.
542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
As këtu e as në Patra
ku u trajtua.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Ai ishte shëruar.
544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Në fakt kishte ardhur edhe një porosi...
545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
të lirohet.
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Pra, ne nuk kishim asnjë mostër ...
547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
për të marrë me mend se simbioza e tyre
do të ishte e pasigurt.
548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Pantelis) Pra vendimi juaj
ishte gabim.
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Filip) Të lutem?
550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Pandelis) Vendimi juaj
ishte gabim.
551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Filip) Jo.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Ju e thoni këtë sepse e dini se çfarë ndodhi.
553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Kur morëm vendimin,
gjithçka tha se ajo është e saktë.
554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Pandelis) Po,
por si rezultat?
555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Filip) Korrektësia e një vendimi
e dashura ime...
556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
gjykuar jo sipas
me rezultatin...
557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
por me të dhënat
në momentin që e merrni.
558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Jo pas Krishtit profet.
559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Philip) Diçka tjetër?
560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Apostull) Do të doja të...
(Dimitris) Faleminderit.
561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Apostull) Po, do ta bëja
për t'ju falënderuar përsëri.
562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Filipi) A gjetët ndonjë të dhënë?
(Dimitris) Asgjë akoma.
563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Dimitris) Është shumë herët.
564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Apostull) Ne do të flasim
dhe me largimin e rojes.
565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Ne nuk donim ta merrnim atë
nga turni i tij.
566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Apostulli) Dhimitri,
cfare ndodhi ne zyre?
567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Dimitris) Zoti Barasopoulos...
568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
Drejtori si i dyshuar
më mirë të mos e zgjosh.
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Pantelis) E konsideroni të dyshimtë?
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Dimitris) Të gjithë janë të dyshuar
këtu
571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Vetëm drejtori...
572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
përveç mundësisë,
ai ka edhe motivimin.
573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Apostol) Ne thërrasim policinë
që shumicën e kohës...
574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
asgjë nuk është ashtu siç duket.
575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Dimitris) Në Kriminologji
themi krejt të kundërtën.
576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Zyra e tij, mënyrat e tij...
577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
bashkëpunimi i tij me autoritetet...
578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
menaxhimin e Fondacionit.
Gjithçka duket perfekte.
579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Pantelis) Dhe çfarë do?
cfare do te thuash me kete?
580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Apostull) Se ku ka
perfeksion, nuk ka njerëzi.
581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Unaza celulare]
582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Pandelis) Po?
po.
583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Jemi të sigurt?
584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Njëqind për qind?
585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Ok, faleminderit.
(Apostull) Çfarë ndodhi?
586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Pantelis) Gjurmët në shkop
që vrau Skarlaton.
587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
I përket gishtit
të cilën ia dërguan Dhimitrit.
588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Titra
PRODHIMET E MEDIAVE PUSHTETIKE
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Përpunimi Teknik
COSMOTETV